例文
‘’We hear specific concerns from businesses such as hotels and department stores about the drop in visitors from China," Kuroda said. "We need to be aware the impact on the Japanese economy could be bigger than we expect now."
（英文はNHKワールドより引用）
日本語訳
「私達はホテルや百貨店と言った業種から中国からの訪問者の落ち込みに関する一定の不安を聴いている」と黒田は言った。「私達は私達が今予期している以上に日本経済への影響が大きくなりうることを意識する必要がある」
語句
specific 一定の business （この場合は）業種
department store 百貨店
need to 〇〇する必要がある
be aware （この場合は）意識する
could be bigger より大きくなりうる →過去のことを言っているわけではないのに助動詞がcouldになっている。これはコロナウイルスの経済への影響はありうるけれどそれはあってほしくないことなのでその可能性は低いほうが望ましい、そういうニュアンスでcanがcouldと過去形になっている。日本語でも起こってほしくないことを仮定するときは万一と言ってニュアンスをつけるのに似ている。
expect 予期する この場合は期待すると訳すのはまずい。そう訳すとコロナウイルスの影響が大きいことを期待することになってしまう。
感想
本当に中国からの訪問者の減少が経済に影響を与える。昔では考えられないような時代になったと思います。以前に比べると国境を超える人の移動が本当に頻繁になりました。
コロナウイルスが世界規模で脅威になるのもそのためだと思います。
イギリスがEUを離脱したのも東ヨーロッパなどから賃金の安い労働力が入ってきてイギリス国内で労働市場の不均衡が生じてしまうことも一因であるということがある記事に出ていました。
アメリカでも移民の問題はトランプさんが大統領に当選した大きな要因になりましたね。
どの国もいろいろな舵取りの難しい時代だと思います。しっかり勉強して能力を身につけた人はこれからの時代、強いのではないかと思います。
※実際の家庭教師の授業では教材はお手持ちのものを優先的に使います。そうでない場合は入試傾向にそった市販の問題集等を使用しますので教材費はもしかかったとしても一冊あたり1000円から2000円くらいです。
==========================
大阪府高槻市 茨木市 三島郡島本町 の家庭教師
学校教材の復習を中心に、基礎から丁寧にお教えします。
家庭教師ナカシマは個人契約の家庭教師です。
平均点くらいの生徒さんに。不登校の生徒さんの相談もお受けします。
大阪府高槻市の家庭教師ナカシマ
大阪府茨木市の家庭教師ナカシマ
大阪府三島郡島本町の家庭教師ナカシマ
大阪府高槻市 茨木市 三島郡島本町 大阪 京都 家庭教師 ナカシマ ホームページ
お気軽にお問い合わせください。
お電話でのお問い合わせ TEL.090-9884-7947
メールでのお問い合わせはこちらから
家庭教師ランキング
家庭教師人気ブログランキングのバナーをクリックして応援してください。お願いします。
こちらのバナーもクリックして応援してください。お願いします。
にほんブログ村このバナーもクリックして応援してください。よろしくお願いします。
只今、生徒募集中です。お問い合わせお待ちしています。家庭教師ナカシマtel090-9884-7947
