個人契約家庭教師 大阪府 高槻市 茨木市 三島郡島本町

ブログ

英語の勉強26 トランプ大統領東京に来るかも

今日は英文の読解練習をします。

例文
Trump may visit Tokyo for Olympic Games

US President Donald Trump says he has been invited by Japanese Prime Minister Shinzo Abe to the Tokyo Olympics this summer and he is considering a trip to Japan.

Trump said he has not yet made a determination. But he said he is going to try if he can.
(英文はNHKワールドより引用)

日本語訳
トランプはオリンピックゲームのために東京を訪れるかもしれない。

アメリカ合衆国のトランプ大統領は日本の総理大臣安倍晋三からこの夏東京オリンピックに招待されている、そして彼は日本に行くことを考えているところと語った。

トランプはまだ決心していないと語った。しかしもし可能なら日本訪問を試みるつもりたと語った。

語句
may visit 訪れるかもしれない 助動詞mayがこの場合は推量の意味を持つ

he has been invited 彼は招待されている 現在完了が招待されている状態の継続を示す

consider 考える trip この場合、旅行というより訪問という意味

not yet まだ〇〇ない という意味 going to try トライするつもりだ

if he can この場合は日本を訪問することがもし可能ならという意味

感想
安倍さんが首相になってからこういうアメリカの大統領を招待するなどの根回しが多くなったように感じます。

トランプさんがもし東京に来たら警備が大変でしょうね。大相撲をトランプさんが観戦に来たときの物々しさが忘れられません。あの状態で相撲を見ても相撲の内容はあまり心に残らないかもと思いました。

伝説のバンド、ビートルズの大スター、ポール・マッカートニーさんは相撲を日本で見たときに呼び出しが懸賞幕を持って土俵を回るのに興味を持ち、あれは取り組みに懸賞をかけると取り組みのときにその懸賞のスポンサーの名前を書いた幕を持って呼び出しが土俵を回ってくれるという説明を受けました。

それでマッカートニーさんはそれなら僕も懸賞をかけるよということで相撲協会に打診したらOKが出て実際に「この取り組みにはポールマッカートニーより懸賞があります」という場内アナウンスとともに呼び出しがポールマッカートニーの懸賞幕を持って土俵を回ったことがありました。

同じ相撲を観戦に来ても芸術家のすることは夢があるし目のつけ所が違いますね。そういう好奇心があるから世界の人に夢を与える歌が作れると思います。

しかし、トランプさんも意外と面白みのある人かもしれないと僕は思ったりします。

心が落ち込んだときビートルズのlet it be を聴くと勇気が出ることありますよ。let it beは日本語に訳すことが困難な言葉ですが基本的にbeとは「ある」という意味なので「あるがまま」と訳せばいいと思います。

※実際の家庭教師の授業では教材はお手持ちのものを優先的に使います。そうでない場合は入試傾向にそった市販の問題集等を使用しますので教材費はもしかかったとしても一冊あたり1000円から2000円くらいです。
==========================


大阪府高槻市 茨木市 三島郡島本町 の家庭教師

学校教材の復習を中心に、基礎から丁寧にお教えします。

家庭教師ナカシマは個人契約の家庭教師です。

平均点くらいの生徒さんに。不登校の生徒さんの相談もお受けします。

大阪府高槻市の家庭教師ナカシマ
大阪府茨木市の家庭教師ナカシマ
大阪府三島郡島本町の家庭教師ナカシマ


大阪府高槻市 茨木市 三島郡島本町 大阪 京都 家庭教師 ナカシマ ホームページ

お気軽にお問い合わせください。

お電話でのお問い合わせ TEL.090-9884-7947

メールでのお問い合わせはこちらから




家庭教師ランキング
家庭教師人気ブログランキングのバナーをクリックして応援してください。お願いします。


こちらのバナーもクリックして応援してください。お願いします。

にほんブログ村 教育ブログ 家庭教師へ
にほんブログ村このバナーもクリックして応援してください。よろしくお願いします。
只今、生徒募集中です。お問い合わせお待ちしています。家庭教師ナカシマtel090-9884-7947

































ページ上部へ