個人契約家庭教師 大阪府 高槻市 茨木市 三島郡島本町

ブログ

中国 旅行制限を強化 英文読解の練習1

今日は英語の読解をします。

例文
Authorities in China are intensifying travel restrictions in an attempt to limit the spread of the deadly new coronavirus. (BBCのニュースサイトより引用)

日本語訳
中国当局は命に関わる新型コロナウィールスの感染拡大を制限するために旅行制限を強化しつつある。 

説明
authorityはこの場合、当局という意味です。この意味で使われるときはauthoritiesと複数形になることが通例です。

in an attempt to で〇〇しようとして、とか○○のためにという意味ですがattemptが試みという意味であることを知っていればin an attempt to の意味は類推できますね。

spreadは辞書で引くと流布という意味が書いてありましたがここではコロナウィールスの感染拡大ということと思い意訳しました。

new coronavirusは日本の新聞で新型コロナウィールスと訳していますね。

感想
今は中国は旧暦の正月、春節の時期で、そんなときに新型コロナウィールスの感染流行ということになってしまって大変ですね。

日本も中国から来られる方が多いので、日本国内でもいくつか感染が確認されていますね。ラジオで浜村淳さんがウィールスの感染を防ぐにはうがいよりもマスクよりも手洗いが一番を言っておられました。

30秒以上手を流水で洗い続かるとかなり効果があるとのことです。風邪には注意していきたいものだと思いました。

==========================


大阪府高槻市 茨木市 三島郡島本町 の家庭教師

学校教材の復習を中心に、基礎から丁寧にお教えします。

家庭教師ナカシマは個人契約の家庭教師です。

平均点くらいの生徒さんに。不登校の生徒さんの相談もお受けします。

大阪府高槻市の家庭教師ナカシマ
大阪府茨木市の家庭教師ナカシマ
大阪府三島郡島本町の家庭教師ナカシマ


大阪府高槻市 茨木市 三島郡島本町 大阪 京都 家庭教師 ナカシマ ホームページ

お気軽にお問い合わせください。

お電話でのお問い合わせ TEL.090-9884-7947

メールでのお問い合わせはこちらから




家庭教師ランキング
家庭教師人気ブログランキングのバナーをクリックして応援してください。お願いします。


こちらのバナーもクリックして応援してください。お願いします。

にほんブログ村 教育ブログ 家庭教師へ
にほんブログ村このバナーもクリックして応援してください。よろしくお願いします。
只今、生徒募集中です。お問い合わせお待ちしています。家庭教師ナカシマtel090-9884-7947












ページ上部へ